[FFML] [Info?] Translation help/suggestions?

[hans.holm2 at bredband.net]

It's kanji versus romaji that's the worry.
Different kanji are obviously different kanji, but things that are transcribed
the same are transcribed the same.
I don't hear the rest of FFML snickering, though, so I think that particular
worry has been reasonably dispelled.

"-gata" (潟 as in Niigata) is supposed to be "inlet, lagoon" or The Times Concise Atlas of The World
has been lying to me for over thirty years...
Now that you mention it, "-kata" may be the correct-ish-er spelling/pronouncaition after nuru.
The issue is further complicated by Swedish differentiating more between different
kinds of bays. (Lukewarm Bay is technically a translation of an actual place.)

Hans


Den Mon, 15 Feb 2021 07:02:11 -0600, Larry Fontenot <lwf58 at cvalley.net> skrev:

Nothing wrong with the way you’re using nuru in those names. It’s the kanji that gives it different connotations. 温む is an adjective for lukewarm or tepid and doesn’t have any other meanings that I know of. I don’t know what you intended for gata to mean, though.


--Larry

From: hans.holm2 at bredband.net
Sent: Monday, February 15, 2021 1:22 AM
To: ffml at chez-vrolet.net
Subject: Re: [FFML] [Info?] Translation help/suggestions?





Thanks, but the key issue there is that there appears
to be another nuru with different connotations.
Then again, if there are no alternative words, there are no
alternative words, and nu (温) being used in place names
is encouraging.

It also only one from a long list of names that could need a
"this is what I, a reader, thinks this translates as".

I may have shoot myself in the foot regarding the city name
by spelling out the intended meaning.
For the record, the city's called Nurugata, located at Nurukawa.

Hans
 





--
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: 
.-------Anime/Manga Fanfiction Mailing List--------.
| Administrators - ffml-admins at chez-vrolet.net |
| Unsubscribing - ffml-request at chez-vrolet.net |
| Put 'unsubscribe' in the subject |
`----- FAQ http://chez-vrolet.net/ffml/faq.txt ----'

 



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.chez-vrolet.net/pipermail/ffml/attachments/20210215/9a6dfb0a/attachment.html>