----- Original Message ----- 
From: "Bob Schroeck" <rms@eclipse.net>
To: <sommer@3rdm.net>
Cc: <ffml@anifics.com>
Sent: Saturday, January 24, 2004 12:45 AM
Subject: [FFML] Re: [shortfic][Azumanga] Je Ne Sais Pas De Quoi Je Dit

"DB Sommer" <sommer@3rdm.net> wrote:

"Voulez-vous choucher avec moi se soir?"

Just as a point of info...  the verb should be "couchez"; if you
were to *try* to interpret "choucher" into French, it might come
out something like "to make cabbbages", if you were really relaxed
about interpreting a nonsense word... <grin>

-- Bob

Actually, Bob... <pedant> It would only be "couchez" if you're dealing with
the second person plural, present tense of the verb "sleep". "Coucher" is
the infinitive form of the verb, which is wholly appropriate in this
case.</pedant>

DB, funny, funny stuff indeed.

Dave Menard
(So... Very... Tired...)


---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.566 / Virus Database: 357 - Release Date: 22/01/2004


             .---Anime/Manga Fanfiction Mailing List----.
             | Administrators - ffml-admins@anifics.com |
             | Unsubscribing - ffml-request@anifics.com |
             |     Put 'unsubscribe' in the subject     |
             `---- http://ffml.anifics.com/faq.txt -----'