I'll combine the replies to you, Lurk.

Whee, I feel special! ^_^

Osaka: "Aa, kuriioru reidii mamaraado ya!"

And I understand that even less than I do French. French class was far
enough back I remember little enough, and I didn't take Japanese at all.

:)

But that's English. ;P Come on, this should be obvious..."Creole Lady
Marmalade" :P

Osaka said, "Yukari is crabby a lot, so she should get an Alaskan

flavor.

They have good crabs."

*falls over twitching helplessly with laughter*

Jorge inspired that line with his CSI Crab oriented fic.

I thought as much. ^_^

It's Sakaki. She's nearly as innocent as Chiyo.

Heh.

Do we? I was only correcting the English...but oh well...

I'd like to use the proper French as well.

Good point. ^_^

"Voulez-vous coucher avec moi ce soir?" is a pop culture ref.

Specifically,

it's a reference to Moulin Rouge.

Close. As was mentioned by others, it was a popular song with that title
back in the '70s. Back when John Travolta was making movies and

bellbottoms

were in. And people say we haven't made any progress since then. :)

And here I thought I knew my music...sheesh. I know more about the 60s and
70s music-wise than most people my age have any RIGHT to, and I'd never
heard of that before. o.o

But I have heard of Moulin Rouge--how could one not?--and I think calling it
a Moulin Rouge ref makes it funnier, even if it's not. :)

Thanks for all the help. It was greatly appreciated.

Anytime.

--------------------------------------
The Eternal Lost Lurker
www.lurkerdrome.com



             .---Anime/Manga Fanfiction Mailing List----.
             | Administrators - ffml-admins@anifics.com |
             | Unsubscribing - ffml-request@anifics.com |
             |     Put 'unsubscribe' in the subject     |
             `---- http://ffml.anifics.com/faq.txt -----'