Subject: [FFML] Re: [C&C] Ki No Jozu
From: "Leif Johnson" <leif_wj@yahoo.com>
Date: 6/12/2000, 11:40 PM
To:

....and, as an even further sidenote, it also helps if you use Japanese
*correctly* if you're going to use it at all.  "Jouzu" is an adjective,
not a noun, meaning "skilled at (something)"; to say "master of ki" you
would need to use "meijin" or "taika," both nouns (two of the more
common ones meaning "master").  And English would be better all around.

You're right. I knew the translation wasn't perfect, but it was the best I
could find. I've already decided to switch the title to english.



__________________________________________________

Do You Yahoo!?

Talk to your friends online with Yahoo! Messenger.

http://im.yahoo.com



-- .---Anime/Manga Fanfiction Mailing List---. | Administrators - ffml-admins@fanfic.com | | Unsubscribing - ffml-request@fanfic.com | | Put 'unsubscribe' in the subject | `---http://www.fanfic.com/FFML-FAQ.txt ---'