No people, I haven't given up on it yet! I've corrected some incorect
information and added the modified speech that Butch/Kosaburo and
Cassidy/Yamato use. I've even added attacks. Thanks to Ken Arromdee for
pointing out the Nyaasu mistake. In the future, I will make this list more
organized.
Characters:
James/Kojirou
Jessie/Musashi
Ash/Satoshi
Misty/Kasumi
Brock/Takeshi
Giovanni/Sasaki
Gary/Shigeru
Professor Oak/Oukido-sensei
Cassandra/Kiyomi
Butch (shudder)/Kosaburo
Cassidy/Yamato
Todd (Snap in Canada)/Touru
Nurse Joy/Joi-sensei
Cassandra/Kiyomi
Lt. Surge/Matisse
Officer Junsa/Officer Jenny
A.J./Akira
Giselle/Seiyo Yuto
Bill/Masaki
Sabrina/Natsume
Erica/Erika
Suzy/Yuki
Koga/Kyou
Lara/Fuko
Duplica/Imite
Mikey/Taichi
Melvin/Maggy
Jessebelle/Rumika
Bruno/Shiba
Items
Pokeball/Monster Ball
Pokeflute/Pokemon Oboe
Pokedex/Pokemon Zukan
Locations
Pallet Town/Masara Town
Cerulean City/Hanada City
Pewter City- Nibi City
Cinnabar Island- Gren Island
Viridian Forest- Tokiwa Forest
Viridian City- Tokiwa City
Mt. Moon- Mt. Otsukimi
Vermillion City- Kuchiba City
St. Anne-St. Annu
Celadon City-Tamamushi City
Gringy City- Dungeon City
Hop-hop-hop Town- Yoyoyo town
Fuschia City-Sekichiku City
Porta Vista-Hatoba
Saffron City-Yamabuki City
Lavender Town-Shion Town
Attacks
Mega Punch/Megaton Panchi (Punch)
Hyper Beam/Destruction Beam (unconfirmed)
Razor Leaf/Leaf Cutter (unconfirmed)
Misc.
Squirtle Squad- Zenigame Gang
Team Rocket- Rocket Gang
Gotta catch 'em all!- Getto daze!
Pokeball, go!- Ike! Monster Ball!
Rocket Gang Speech
Musashi: Nandakanda to kikare tara
Kojirou: Kotaete ageru ga yo no nasake
Mushashi: Sekai no hakai wo fusegu tame
Kojirou: Sekai no heiwa wo mamoru tame
Musashi: Ai to shinjitsu no aku tsuranuku
Kojirou: Raburii (Lovely) Chaamii (Charming) na katakiyaki
Musashi: Musashi
Kojirou: Kojirou
Musashi: Ginga wo kakeru Roketto (Rocket) Dan (Gang?) no futari ni
wa
Kojirou: Howaito (White) Houru (Hole or Hall. I'm not sure which) Shiroi
ashita ga matteruze
Nyasu: Nya nte na!
The copied Rocket Gang speech from the breeding center episode.
Yamato: Nanda kandato kikaretara.
Kosaburo: Kotaena inoga futsuu daga...
Both: Maa, tokubetsuni kotaete yaro!
Yamato: Chikyuno hakaiwo fusegu tame,
Kosaburo: Chikyuno heiwawo mamoru tome,
Yamato: Aito seijichina akuwo tsura nuku,
Kosaburo: Cute tode ochamera kataki yaku...
Yamato: Yamato!
Kosaburo: Kosaburo.
Yamato: Uchyuuwo kakeru Rocket Dan no futari niwa...
Kosaburo: Shaakingu (Shocking) Pinkuu(Pink)! Momoiro no ashitawa matteiruze!
Yamato: Na~nte na!
Ratta: Satchyuuno!
Original Names
Pikachuu/Pikachu
Zubatto/Zubat
Kabuto/Kabuto
Porigon/Porygon
Doudorio/Dodrio
Gengaa/Gengar
Kyatapii/Caterpie
Shiidora/Seadra
Raichu/Raichu
Nidokuin/Nidoqueen
Doudou/Doduo
Parasekuto/Parasect
Sherudaa/Shellder
Gorudakku/Golduck
Omunaito/Omanyte
Gorubatto/Golbat
Aabokku/Arbok
Rapurasu/Lapras
Kabutopusu/Kabutops
Nidoriina/Nidorina
Parasu/Paras
Kinguraa/Kingler
Sutaamii/Starmie
Nidoriino/Nidorino
Perushian/Persian
Myuutsuu/Mewtwo
Batafurii/Butterfree
Dagutorio/Dugtrio
Nidokingu/Nidoking
Omusutaa/Omastar
Poniita/Ponyta
Myuu/Mew
Japanese Names
Koratta/Ratatta
Kairyuu/Dragonite
Yadoran/Slowbro
Pijon/Pidgeotto
Menokurage/Tentacool
Karakara/Cubone
Tamatama//Exeggcute
Garagara/Marowak
Fushigidane/Bulbasaur
Utsudon/Weepinbell
Erebuu/Electabuzz
Kabigon/Snorlax
Jugon/Dewgong
Aabo/Ekans
Iibui/Eevee
Ruujura/Jynx
Kusaihana/Gloom
Ratta/Raticade
Pukurin/Wigglytuff
Zenigame/Squirtle
Nyorozo/Poliwhirl
Tosakinto/Goldeen
Fuudein/Alakazam
Hitodeman/Staryu
Azumaou/Seaking
Tattsuu/Horsea
Dokukurage/Tentacruel
Onisuzume/Spearow
Pijotto/Pidgeot
Fushigisou/Ivysaur
Poppo/Pidgey
Utsubotto/Victreebell
Purin/Jigglypuff
Garuura/Kangaskhan
Gyaradosu/Gyarados
Gorounya/Golem
Pippi/Clefairy
Ishitsubute/Geodude
Nidoran mesu/Nidoran female
Nidoran osu/Nidoran male
Nazonokusa/Oddish
Nyorobon/Poliwrath
Kamonegi/Farfetched
Marumain/Electrode
Fushigibana/Venusaur
Konpan/Venonat
Yadon/Slowpoke
Monjara/Tangela
Miniryuu/Dratini
Wanrikii/Machop
Okorizaru/Primeape
Koroun/Graveler
Rokon/Vulpix
Kairikii/Machoke
Gourikii/Machamp
Biriritama/Voltorb
Kyuukon/Ninetails
Beroringa/Likitung
Madatsubomi/Bellsprout
Hakuryuu/Dragonair
Metamon/Ditto
Parushen/Cloyster
Nyoromo/Poliwag
Nyaasu/Meowth
Iwaaku/Onix
English-sounding names
Gyaroppu (Gallop)/Rapidash
Kodakku (Koduck)/Psyduck
Sandaasu (Thunders)/Jolteon
Pauwau (Powwow)/Seel
Saidon (Psydon)/Rhydon
Deiguda (Digda)/Diglett
Dogaasu (Dogas)/Koffing
Shawaazu (Showers)/Vaporeon
Kokuun (Cocoon)/Kakuna
Goosuto (Ghost)/Haunter
Rakkii (Lucky)/Chansey
Onidoriru (Onidrill)/Fearow
Koiru (Coil)/Magnemite
Reakoiru (Recoil)/Magneton
Faiyaa (Fire)/Moltres
Buusutaa (Booster)/Flareon
Buubaa (Boober)/Magmar
Sutoraiku (Stryke or Strike)/Scyther
Kurabu (Krab)/Krabby
Pikushii (Pixie)/Clefable
Sandoban (Sandban?)/Sandslash
Toranseru (Trancell)/Metapod
Gaadei (Guardie)/Growlithe
Sando (Sand)/Sandshrew
Suriipu (Sleep)/Drowzee
Kairosu (Kairos)/Pinsir
Biidoru (Beedle)/Weedle
Koikingu (Koiking)/Magikarp
Saihoun (Psyhorn)/Rhyhorn
Matadogasu (Matadogas)/Weezing
Kamekkusu (Kamex)/Blastoise
Sandaa (Thunder)/Zapdos
Rizaado (Lizard)/Charmeleon
Mankii (Monkey)/Mankey
Keshi (Kacy?)/Abra
Betobetaa (Betbetter)/Grimer
Rafureshia (Rufflesia)/Vileplume
Rizaadon (Lizardon)/Charizard
Gousu (Ghos)/Gastly
Nasshii (Nassie)/Exeggcutor
Betobeton (Betbetton)/Muk
Bariyaado (Bariyard)/Mr. Mime
Yungeraa (Yunghelor)/Kadabra
Sawamuraa (Sawamuler)/Hitmonlee
Ebiwaraa (Ebiwaler)/Hitmonchan
Suriipa (Sleeper)/Hypno
Putera (Ptera)/Aerodactyl
Supiaa (Spear)/Beedrill
Kentarosu (Kentauros)/Tauros
Morufon (Morphon)/Venomoth
Kameeru (Kamer)/Wartortle
Uindei (Windy)/Arcanine
Furiizaa (Freezer)/Articuno
----------------------------------------------------------------------------
"Watashi wa dare da? Koko wa doko nan da?"- Mewtwo
Demented Otaku, spamfic writer, Boondocks fan, and
Akane supporter. Bow before the almighty whale cheese!