In a message dated 11/14/98 5:25:24 PM EST, Thiemo writes:

 In german, the word for tail,
 is "Schwanz".  A perfectly normal word, except
 for the fact, "Schwanz" is also a slang term for
 the male sex organ.  So, watch those two 
 scenes again, and substitute "prick" for
 everytime the word "tail" is used.

Shouldn't come as any surprise, sugar...
as it so happens, the English word 'penis' 
comes from the Latin word for 'tail'.  And 
if you're familiar with Yiddish, there's a cute
little word for said organ is, indeed...
"schvantz"
  

 I still can't keep a straight face whenever
 I think about it.

D'ja ever think this mighta been intentional 
on Akira Torayama's part?  ^_^

Sneaky little devil, if true...  

Itsu mo,
Ucchan  ^_^

(who's not your usual bit of tail...)