I have to wonder if Shampoo wouldn't harbor a bit of resentment towards
great-grandmother about this.

	Well when she first came to Japan after Jusenkyo she complained 
about her new body and telling Ranma it was his fault, so she definately 
resents it.  Of course there's the question of how much of that 
resentment she places on Cologne's shoulders.