Of course that wouldn't work because in Japanese, Shampoo probably 
doesn't call herself "Shampoo".  Although I notice C-Ko does call 
herself "C-Ko".  Just one of her many loathesome kawaii-isms.

Shampoo actually refers to herself using "watashi" in the original,
if I remember correctly.

As for C-ko referring to herself as C-ko...that's not an uncommon
phenomenon, and it's not neccessarily a 'kawaii-ism'. (Although
granted, it is more common among females...) In many instances, when
one is referring to either oneself or another person in the room, if
it is neccessary to use a subject identifier, a pronoun is not
neccessarily always the way to go about this. This is why, when an
anime character is speaking about him/herself, or another person in
the room, they refer to that person by name, even if not directly
addressing them. This is, by the way, the basis behind the insult
"<name> no baka", if I'm correct (which is about sixty percent of the
time...^_^;;)

--------------------------------------------------------------------
"Try to control yourself..."
"Hey, I'm 20. I'm male. I'm single. I'm not 
getting any. What do you expect?"
"...I stand corrected. And you...just...stand."
-Conversation between Lurker and an 
anonymous AOL user
---
The Eternal Lost Lurker
...gettin' ficcy wit' it...
EternalLostLurker@worldnet.att.net
http://www.geocities.com/~etlostlurker

"Heeere leezard, leezard, leezard..."
-------------------------------------------------------------------