On Mon, 12 Jan 1998, Emperor Stephen The Mega Man Schlueter wrote:

I have read a lot of writing from people who hate the American revision 
of Sailor Moon. They claim that American translation has destroyed it. 
The truth is I wouldn't know. I have no idea what goes on in the 
Japanese version. Despite my best efforts I find I cannot comprehend 
most SM fics because I don't know who's who. If someone could give me a 
few hints I could really use them. 

As in which dub names correspond to the original names?

Now, getting to the point, I got a brilliant idea for a hilarious fic or
a potential disaster depending on how you look at it. I'm sure this idea
has probably been proposed before but here it is: 
-Make an SM fic where the American versions of the characters meet the 
Japanese versions. 

It's been done.  Usually the Japanese version massacres the American
version :)

John Walter Biles :  MA-History, Ph.D Wannabe at U. Kansas         
ranma@falcon.cc.ukans.edu       
rhea@tass.org              http://www.tass.org/~rhea/falcon.html
rhea@maison-otaku.net      http://www.maison-otaku.net/~rhea/

     Andre always was the cryptic type.  That's why I loved him so.  Our 
love was fresh like a summer day, well maybe a spring day, summer around 
here is pretty wretched and hot.  "I am climbing Jacob's ladder,"  I 
replied.  It is our wont to converse entirely through literary and 
musical allusions.  "Just another fallen angel, trying to get through the 
night."

     He nodded, "Step by Step, rung by rung.  These are the days of our 
lives."

     Oh, so true.