On Thu, 15 May 1997, Thomas Schauer wrote:

Actually, I don't know any such thing.  I was always under the impression
that it was spring of drowned girl.  I've never heard of the 'young' bit until
now...

  "Young" girl was explicitly said by the guide in the anime.  I've always
taken it to be the age of the person who drowned in the spring.