Subject: Re: [FFML] [ffml] [spam] spelling errors
From: Shazorn
Date: 4/28/1997, 4:14 PM
To: Anthony Woo
CC: fanfic@fanfic.com

On Sat, 26 Apr 1997, Anthony Woo wrote:

OK all you people out there who are misspelling various Japanese words
(I'm not talking about the names of characters, that's a personal choice,
but these are not)

Dojo:  place of martial arts training and practice (it is not doujo or
doujou or dojou it is dojo this is the _official_ spelling acording to
every martial artist and japanese person I have spoken to)

	Actually, according to my sensei, since the final o in this word is
long, its transliteration should be so indicated.  Either with a bar over
the final o (rather difficult to do without, say, TeX), or by adding a 
final -u.  In Japanese, that final -u is actually present.
In hiragana, it would be to" shi"(sub)yo(back up)u.  (to" = do, shi" = ji).
The final -u is merely a romaji compromise to indicate the final o is a long
o.  	
I'm not familiar with Dogi, so can't say whether the first o is long
or not.  But the same works for kempou and judou.   
 
	

S h a z o r n				No, I'm not an otaku!
<rayburn@cc.umanitoba.ca>		But I'm working on it... ^_^;