| Subject: Re: [FFML] [fanfic] The Mihoshi Incident, Chapter 12 (final beta) |
| From: "H. Torrance Griffin" <heretic@jhunix.hcf.jhu.edu> |
| Date: 12/12/1996, 4:45 PM |
| To: Derek Sherman |
| CC: FFML <fanfic@fanfic.com> |
On Wed, 11 Dec 1996, Derek Sherman wrote:
Well, the dubs refer to her as "Little Washuu" (and yes, the dubs are all I have to work with right now... until I can scrape up enough money to get the LDs).
<shakes head in pity>
Just out of curiousity, does the original Japanese dialog have it as "Little Washuu" or "Cute Washuu" or what?
In the original japanese, it's Washuu-chan. This suffix is sufficiently hard to translate accurately that I would not even try. HTG