Therefor I am correct. Gerald Jones transliterated the English translation
of the Japanese. Viz both translates AND transliterates. The final product
is the result of a two-fold step - translation and transliteration. Two
people for two jobs. Gerald Jones transliterates from English to Merkin.

Toshifumi Yoshida translates - Gerald Jones transliterates. Viz does BOTH.
But the FINAL product, the manga that everyone reads and that some people
takes as 'official' is the *transliterated* version, NOT the translation.

                             ^^^^^^^^^^^^^^

Um, are you sure that's not "tranSCRIBED"? Or maybe "paraphrased"?

Please don't tell me that I'm wrong when I'm right.

We're just saying things that make you go...

Croud: "Hmmmmm...."

Ja ne!

                           ---------------------
-wyrm(AKA Tom Jefferys; Time Lord for Hire, "Have TARDIS; Will Travel.")
wyrm@mail.utexas.edu                           JEFFERYSTR@rascal.guilford.edu
Member of the AFSS      SemiUnwilling Kawaii Thing of the First Order, Martin
   =<SIG>= Wyrm-chan @_@ H-Wyrm @_@ Ten @_@ Chibi-Usa @_@ Azusa =</SIG>=
=<^_^>= R1/2#_#BGC#_#Sailor Moon#_#Dr Who#_#Star Trek#_#Monty Python =</^_^>=

"DINSDALE!!!" -Spiny Norman