You said Ranko may not have been cursed at the cursed springs. Let's see:
Changes to male form with cold water
Returns to female form with hot water
Sounds like the cursed springs to me. Make it easy for yourself, leaving'em in bisness. Oh yeah, and who's running Nekohanten these days?