Subject: [FFML] Re: [FFML][CCS][Spamfic][Lime]
From: Adrian Tymes
Date: 2/17/2002, 2:58 PM
To: ffml@anifics.com


Juan Pablo Garibotti wrote:

Kyhdin@aol.com wrote:
Though I wonder, what you would do with Card Captor Sakura, a brush,
hand lotion, and a men's electrical razor.

Been thinking about it, and...eh, why not unleash it?

Why did Tomoyo speak in the third person?


I was informed that's how Tomoyo speaks in the Japanese dub, in an
effort to appear cuter (which seems to be a cliche that is usually not
translated to English even though it appears in several series, probably
since it is not already widely understood as a cliche outside of Japan).
The Japanese characterization of Tomoyo seemed much more appropriate
here than her English equivalent, Madison; I tried to match it beyond
merely just using the correct names.


             .---Anime/Manga Fanfiction Mailing List----.
             | Administrators - ffml-admins@anifics.com |
             | Unsubscribing - ffml-request@anifics.com |
             |     Put 'unsubscribe' in the subject     |
             `---- http://ffml.anifics.com/faq.txt -----'