Subject: Re: [FFML][Spam]Nihongo Verisimilitude (Was: [FFML] [spam] Angel, Shmangel) |
From: "Bert Miller" <bertmiller@unn.unisys.com> |
Date: 5/12/1998, 1:19 PM |
To: ffml@fanfic.com |
Shampoo: Japanese people all use different pronouns. Akane use
'atashi';
Ranma use 'boku'; spatula girl use 'ore'. Obviously assigned
at
birth. Shampoo not have one; have to use name.
Actually, Ranma use "ore," spatula girl use "uchi." :)
I knew someone was going to call me on that. I wrote that from memory, and I had a funny feeling I had Ukyou wrong. I'm pretty sure I've heard onna-Ranma use 'boku' at least a few times, though. Bert ------------------------------------------ Subs not dubs!