bang-up job means "bad" job, by the way.

(!)  Gomen nasai!
Here in states it means *good* job!
Thanks for the info!
How about this, then?
An EXCELLENT piece of work, Misa-chan!  Keep it up!
(cringing, awaiting a hentai remark from Kun-chan...)

Okay, okay... just not to disappoint you... *sigh*

	She doesn't have anything to keep up...

or

	Is *that* what she's been doing to you with that fanfic?

Kun-chan...